¿Las traducciones de la Torá coinciden con el original?

Pregunta: ¿Un traductor de textos espirituales tiene que ser un Cabalista? Después de todo, él inserta su percepción de la realidad en una traducción.

Respuesta: Si lees la Torá en ruso, debes notar que el texto no coincide exactamente con el hebreo original.

La Torá fue escrita hace 3000 años por Moisés. Entonces hace 1500 años, comenzaron a traducir sus textos del hebreo, con muchas adiciones y distorsiones que cada uno hizo según lo que le vino a su mente.

Si quieres leer la Torá en ruso, yo recomendaría el Jumash (los cinco libros de Moisés) que están publicados en Israel. La cual es una traducción limpia y precisa palabra por palabra.
[199000]
De la lección de Cábala en ruso, 24/jul/16

Material relacionado:
¿Cuándo fue escrita la biblia?
Los secretos de libro de la Torá
La Torá del exilio y de la era de la redención

¿Por qué el individuo necesita tener fe?

Pregunta: ¿Por qué una persona, a diferencia de los animales, desde tiempos inmemoriales necesita creer en algo?

Respuesta: La incertidumbre acerca del día siguiente preocupa al hombre. En los animales, esta pregunta no se plantea porque no les preocupa lo que sucederá en el futuro. Una bestia obedece sus instintos. El hombre no tiene este instinto, sino que tiene muchas preocupaciones, temores y dudas sobre el futuro.

Esta incertidumbre hace que la persona necesite creer en algo grande, para que al menos pueda esperar su misericordia, su compasión y su buen trato. Porque la persona no puede controlar su futuro, piensa que si hay alguien que puede, debería estar en buenas relaciones con él. Esta es la razón por la que surgió la pregunta sobre las fuerzas de la naturaleza, que eventualmente condujo a la aparición de las religiones.

La religión surgió en los albores de la humanidad. Podemos decir que la necesidad de tener fe surgió el momento en que el mono evolucionó a hombre, desde ese momento él comenzó a cuestionar su futuro. El hombre comenzó a preguntarse a sí mismo qué traerá el mañana y trataba de explicar todo lo que le sucedía.

El hombre se distingue de los animales en esta ansiedad por el futuro: ¿Qué pasará con mi vida, cuál es su propósito? Aunque esta pregunta surge subconscientemente y no está formateada, esto es realmente lo que distingue al hombre de una bestia. El hombre necesita fe, mientras que una bestia no tiene necesidad de ello.
[199077]
De la lección de Cábala en ruso, 25/sept/16

Material relacionado:
Los tres parámetros de la fe
Creer en Dios
Fe de acuerdo a la sabiduría de la cabalá y de acuerdo a la religión

Respuestas a sus preguntas, parte 160

Pregunta: Usted ha dicho que el esfuerzo es un Kli. ¿Puede explicar esto y detallar?

Respuesta: Los esfuerzos crean deseos para algo que no queríamos antes: otorgamiento.

Pregunta: ¿Cómo usted describiría a una persona cuyo Reshimó (Reminiscencia) está sólo en la línea izquierda y derecha, sin la línea media?

Respuesta: Esta es una persona que necesita equilibrio. Esto es así para cada persona en cada nivel.

Pregunta: ¿Cuál es la manera correcta de revelar información a los nuevos estudiantes en la sabiduría de la Cabalá?

Respuesta: Esto es con una actitud cuidadosa, amorosa y gentil hacia todos.
[198928]

Material relacionado:
Respuestas a sus preguntas, parte 159
Respuestas a sus preguntas, parte 158
Respuestas a sus preguntas, parte 157

Estudiante y maestro, dos niveles

Pregunta: ¿Cuándo puede un maestro convertirse en un transmisor de energía espiritual para el estudiante?

Respuesta: Esto se da cuando un maestro puede servir como un canal a través del cual la Luz Superior pasará hacia el estudiante o al menos ayudará al estudiante a conectarse con un grupo de diez que comenzará a absorber la Luz Superior.

Pregunta: Pero, ¿el maestro no encierra al estudiante dentro de sí?

Respuesta: ¡En la sabiduría de la Cabalá, esto no puede suceder!

Recuerdo a mi maestro Rabash, el último gigante cabalista. Nunca permitió que su grandeza, su inmensa importancia, fuera vista.

Hoy en día, cuando leo sus artículos que fueron escritos ante mis ojos, recuerdo todo lo que sucedió entonces, hasta el último detalle, la época del año en que estuvimos sentados en una banca en el parque mientras escribía. Hoy en día, cuando leo sus artículos una vez más, noto que puedo entenderlos más profundamente que en el pasado, aun cuando han pasado tantos años desde entonces.

No es posible apreciar inmediatamente a un maestro, aun cuando no oculte su mundo interno. Nadie nos está ocultando nada. En ese tiempo, pensaba para mí: “¡Voy a acercarme a él. Estaré a su lado, y después lo sacudiré y le sacaré todo lo que tiene!”

No hay nada que sacudir. El maestro está dispuesto a transmitir todo. Sólo depende del grado al cual el estudiante puede entenderlo. El estudiante y el maestro son dos niveles.

Pero ¿cómo puede un estudiante abordar a un maestro para recibir, absorber, y tomar de él? Esto es otro asunto y no es fácil.
[198911]
De la lección de Cabalá en ruso, 7/ago/16

Material relacionado:
El maestro está esperando en la entrada
Día conmemorativo de Rabash
En memoria de mi maestro

Italia: El fascismo es posible

En las noticias (BBC): “La derrota del PM Matteo Renzi el domingo ha dejado a Italia frente a una incertidumbre política y económica.  

El Sr. Renzi anunció que estaba renunciando después de que su plan de reforma constitucional fuera rechazado por los votantes…

Hay preocupaciones de que la inestabilidad pueda desencadenar una crisis más profunda para el ya vulnerable sector bancario de Italia….

El Sr. Renzi apostó su futuro político en un intento de cambiar el incómodo sistema político. Quiso fortalecer el gobierno central y debilitar el Senado, la cámara alta del parlamento.   

Sus opositores –incluyendo algunos dentro de su propio partido– argumentaron que las reformas darían mucho poder al primer ministro. El electorado estuvo de acuerdo.

Pero el referéndum fue más que una votación sobre la reforma constitucional, fue ampliamente visto como una oportunidad de rechazar la política de establecimiento”.  

Mi Comentario: Los acuerdos firmados en el pasado se mantenían y se honraban por décadas y las partes involucradas mantenían los acuerdos porque en primer lugar, eran económicamente valiosos y ante todo para la élite. Pero cuando la élite alcanza un estado de saturación y las clases más bajas no pueden soportar más la situación, los problemas surgen entre la élite y las clases bajas. La tasa de desempleo oficial en Italia hoy en día, está en un 30% a 40% y esta es la razón de por qué se “están divorciando”.

Ahora es el Brexit italiano, luego habrá el Brexit español, etc. Esto es lo que pasará en cada país ya que la economía neoliberal está colapsando. La economía nunca fue verdaderamente neoliberal en el pasado, estaba dirigida sólo para el beneficio de la élite. Ahora se acabó.

Pregunta: ¿Significa que el establecimiento de la Unión Europea estaba destinado al fracaso desde el principio?

Respuesta: La Unión Europea fue establecida sólo para el beneficio de la élite y todos los eslogans sobre una Europa unida, etc., son inválidos. ¿Un mercado común?

Es un mercado. Así que está colapsando ahora. Ya no puede ser sostenido. Karl Marx escribió correctamente sobre la decadencia del capitalismo, pero creía que sería seguido de una sociedad socialista.

Baal HaSulam, por otro lado, escribió que si nosotros no difundimos la sabiduría de la Cabalá y no revelamos la razón por la que estamos cursando este proceso, el nazismo podría surgir. Ahora estamos siendo testigos del surgimiento de la derecha en muchos países, sustituyendo a la izquierda. Esta situación plantea un problema muy grande para el mundo, porque podría llevar a terribles guerras.

Por lo tanto, nuestra opción es ya sea un régimen fascista y una guerra mundial, o desarrollar un método de acuerdo a la sabiduría de la Cabalá, lo que significa educar a las personas para entender que es solo mediante el acercamiento a los demás que podemos ser salvados de la muerte inminente.
[198742]
De Kabtv “Noticias con Michael Laitman”, 5/dic/16

Material relacionado:
El inicio del colapso de la Unión Europea
“Europa ha perdido su camino”
“¿Puede Europa hacer frente a sus problemas?”

La sangre es el alma

Torá, Deuteronomio 12:23 – 12:25: Tan sólo sé fuerte para evitar ingerir sangre, pues la sangre es el alma, y no se debe ingerir el alma (ni siquiera) con la carne. (Alude a la prohibición de comer la carne cortada de un animal vivo – Rashi. Que el versículo deba advertir “sé fuerte” es un indicio de que en aquella época era una práctica común ingerir la sangre de los animales). No comas (la sangre), derrámala sobre la tierra como agua. No la comas, y entonces te irá bien a ti y a tus descendientes por hacer lo correcto a los ojos del Señor.

La sangre es llamada el más grande, el mayor resplandor, el llenando del deseo —la Luz de  Jojmá en su nivel más elevado. Nosotros somos incapaces de obtener esta Luz hasta la corrección final, sobre la cual “sé fuerte no comas la sangre” fue alegóricamente escrito.   

La sangre es la cuarta parte del mundo, la cuarta parte de un deseo que no se puede  usar porque somos incapaces de sentir la adhesión con el Creador con la cualidad de otorgamiento, mientras que al mismo tiempo sentimos los enormes deseos que son llenados con la mayor Luz. Esto está más allá de nuestros deseos.

De modo que tenemos que limpiar todo de la sangre. Esta es la razón por las que las leyes de Kashrut están basadas en reglas apropiadas para el sacrificio del animal y la extracción de sangre de la carne.

Pregunta: Está escrito que “la sangre es el alma”. ¿Qué significa ésto?

Respuesta: El alma tiene cinco grados: Nefesh, Rúaj, Neshamá, Hayá y Yejidá.

La sangre es la parte más baja (Nefesh) y esta es la razón por la que su uso está prohibido. Es imposible aceptar este cumplimiento con la intención de otorgar; no tenemos la fuerza para resistir el más pesado egoísmo. Esto continuará hasta la corrección final y solo después de eso seremos capaces de cambiar a leyes diferentes.
[196962]
De Kabtv “Secretos del Libro Eterno”, 6/jul/16

Material relacionado:
“No comerás la sangre”
La creación del alma
La ley de la purificación del egoísmo

La Torá habla acerca de todos

Pregunta: De acuerdo a lo que usted dice, los judíos deben salvar el mundo, Israel son aquellos que anhelan al Creador, Dios ama a Israel y etc. Con esas expresiones acerca de lo especiales que son los judíos, siembra el desprecio de las naciones del mundo. ¿No tiene miedo de ser acusado de extremismo?

Respuesta: Cada página en la Torá dice que los judíos son especiales. A las naciones del mundo, los cristianos y después los musulmanes no se les entregó una fuente del Creador otra que la Torá, entonces la reescribieron y asumieron los “derechos de nacimiento”.

El problema de todos -los judíos, los cristianos y los musulmanes- es que nadie entiende exactamente lo que dice la Torá. La Torá se dirige a todos los pueblos del mundo y hace un llamado hacia el cumplimiento de la principal ley de la Torá; “Ama a tu prójimo como a ti mismo”, y nada más excepto eso.

La Torá se refiere a cualquiera que cumple esta condición de amar a otros como un “judío”, “Yehudí”, de la palabra en hebreo “Yijud”, unidad. Una persona que no cumple con esta condición es considerada un Goy, que se traduce como “pueblo”, y la nación judía también es llamada Goy en la Torá.

La Torá habla sólo acerca de la unidad de todas las naciones como dijeron los profetas. Viendo por adelantado el inevitable futuro de la humanidad y que los judíos deben mostrar el camino hacia ello, esto es considerado como ser “una Luz para las naciones del mundo¨.

El problema surge de la mala interpretación de la Torá. La Torá habla acerca de las personas de todas las naciones. Así es como Abraham se dirigió a todo el pueblo de la antigua Babilonia y fundó su religión en base a la regla de; “Ama a tu prójimo como a ti mismo”, como nos dice Baal HaSulam en su artículo, “La esencia de la religión y su propósito”.
[199532]

Material relacionado:
El carácter judío es la unidad
¿Quiénes son los judíos?
¿Cómo interpretar la Torá?

Los judíos y la razón del antisemitismo

Una pregunta de Facebook: ¿Usted afirma que el antisemitismo es el resultado de las acciones de los mismos judíos?

Respuesta: Ciertamente, ¿cómo podría no ser así? Los judíos despiertan la presión proveniente de los antisemitas. Si habrá antisemitismo en el mundo, si habrá bien o mal, guerra o sufrimiento en el mundo, depende de los judíos.

En El Libro del Zóhar, escrito hace 2000 años y considerado la fuente de la sabiduría de la Cabalá, está escrito que, desafortunada o afortunadamente, todo lo que sucede en el mundo tiene lugar a causa de los judíos porque ellos son el enlace que conecta a toda la humanidad con la fuerza superior de la naturaleza.

Entonces cuando ellos están dirigidos y mantienen esta conexión correctamente, es bueno para el mundo. Y si no lo hacen, es malo para el mundo. Todo depende sólo de los judíos.

Los judíos son un grupo de personas que se separaron del resto de la humanidad en la antigua Babilonia, y aceptaron el método de desarrollo espiritual, una conexión con el poder superior del mundo, con lo que es llamado el Creador.

En una etapa posterior, hace 2000 años, este grupo cayó de su nivel espiritual y desde entonces, ni siquiera saben cómo existían. Y aun así, se sentían como si fueran un grupo único en la humanidad, los judíos siempre molestaban de alguna manera a todos. Esto es porque no saben cuál es su propósito, qué deben llevar a cabo con respecto al mundo. La sabiduría de la Cabalá habla acerca de ello.

Entonces los judíos nos oponemos a ello, pero no podemos escapar de esto. Existe una misión que debemos llevar a cabo, necesitamos guiar a toda la humanidad tras nosotros, para conectarla con la fuerza superior de la naturaleza, y entonces el gobierno amable descenderá hasta nuestro mundo. En contraste, hoy en día todos nosotros estamos corriendo en círculos como un perro persiguiendo su cola y no tenemos éxito en aferrarnos al éxito.

Tomémonos de la mano y llevemos a cabo nuestra misión, convirtiéndonos en una “luz hacia las naciones” (Isaías 49:6), y esto será bueno para todos. Todos nos respetarán y amarán, lo cual es como traeremos felicidad y conocimiento de la conducta superior, del Creador, al mundo. En la Torá está escrito que este es nuestro destino.

Yo no inventé esto; todas las acusaciones en mi contra no tienen ningún sentido. Simplemente explico dónde está escrito esto. Cada uno puede revisar por sí mismo ¿Por qué cierran sus ojos y esperan por el siguiente golpe del destino?

Hagamos esto para que sea bueno para todos. Depende sólo de nosotros.
[198855]
De Kabtv “Noticias de Michael Laitman” 21/nov/16

Material relacionado:
Los Judíos son culpables del antisemitismo
Ynet: “Antisemitismo: la misma tonada una y otra vez”
La causa de odio a los judíos

Dos lenguajes unidos a las raíces superiores    

Pregunta: ¿Qué hay de especial sobre el hebreo y el arameo que no existe en otras lenguas? ¿Cómo se complementan entre sí?

Respuesta: Supongamos que fuera posible trasladar toda la sabiduría de la Cabalá al idioma inglés y aprenderla en esta lengua, ya que es la más difundida y utilizada hoy en día. Sería ciertamente más simple y fácil para todas las personas, dado que, en principio, millones de personas podrían aprender la sabiduría de la Cabalá.

Sin embargo, esto no tendría éxito porque sería una gran confusión entre las raíces espirituales y su progenie. No hay lengua en el mundo que esté conectada a las más elevadas raíces espirituales, excepto el hebreo y el arameo. Todos los idiomas se modificaron durante su desarrollo, menos el hebreo y el arameo.

Si alguien de la Grecia moderna se encontrara con alguien de la antigua Grecia, no se entenderían entre sí. Incluso el francés de la edad media y el francés moderno son diferentes entre sí como el día de la noche. Y así es con todos los idiomas, excepto con el inglés, que no ha pasado por bruscos cambios revolucionarios, dado que los británicos son más conservadores.

El lenguaje hebreo se deriva completamente de raíces espirituales, así que es inmodificable. Si nos encontráramos hoy con una persona de hace 2000 o 3000 años, podríamos hablar con ella en el mismo hebreo.

Por supuesto, no entendería los neologismos como: avión, helicóptero, pistola, etc. Pero todas las palabras tomadas de las raíces espirituales permanecieron absolutamente idénticas y el idioma y la gramática no han cambiado con el tiempo.

Leemos libros que fueron escritos hace 2000 o 3000 años, por ejemplo el Sefer Yetzirá que fue escrito por Abraham hace 3500 años; la Torá que fue escrita hace 3000 años y el Talmud de Babilonia que fue escrito hace 2500 años. Nada ha cambiado en ellos. Los leemos y todo es comprensible.
[198775]
De la lección de Cabalá en ruso  24/jul/16

Material relacionado:
Los dos idiomas cabalísticos
Sólo existirá el lenguaje del otorgamiento
¿Qué enseña el lenguaje de las ramas?

Una conexión mutua entre dos fuerzas     

Pregunta: ¿Qué son las buenas relaciones y, cómo se asocian a la espiritualidad?

Respuesta: El mundo espiritual es revelado cuando una persona puede construirse a sí mismo en una correcta conexión mutua entre el bien y el mal, no destruyendo al mal ni adhiriéndose al bien, sino creando una conexión en la cual las dos fuerzas se complementan una a otra. No hay mal sin bien y no hay bien sin mal; no hay Luz sin oscuridad y no hay oscuridad sin Luz. La línea central debe estabilizarlas correctamente.

Si una persona actúa correctamente al dirigirse entre estas dos líneas, su egoísmo crecerá constantemente. Así es como puede producir una fuerza positiva, enfrentándose a su propio egoísmo y construyéndose en la línea media. Esto resume el método completo de la sabiduría de la Cabalá y esto es la educación del yo.

El momento en que una persona comienza a hacer esto correctamente, empieza a sentir el mundo superior en la línea media. Este es el estado de la naturaleza, que consiste de un balance preciso entre la fuerza positiva y la fuerza negativa.

En los niveles del inanimado, vegetativo y animal, estas fuerzas cooperan mutuamente de forma natural, instintivamente, de modo que no requieren trabajo alguno. Pero, en el nivel humano, debemos encontrar la buena fuerza en la naturaleza para equilibrar a través de ella la fuerza negativa y desarrollarnos de esta forma. Los humanos, siendo lo peor de todo en nuestro mundo, pueden también ascender mucho más que todo.

Estas dos fuerzas se encuentran aparentemente fuera de los humanos. Pero cuando comenzamos a examinarlas, aclaramos la fuerza negativa dentro nuestro y sentimos qué clase de fuerza positiva necesitamos para equilibrar la fuerza negativa. Todo esto es posible solo si cooperamos correctamente de forma mutua en un grupo, en un grupo de diez.
[198633]
De la lección de Cabalá en ruso 3/jul/16

Material relacionado:
Los buenos están sembrando semillas de buenas relaciones
Encontrando la fuerza que equilibra el ego
El grupo de diez es la clave para sentir el mundo superior